Shimanchu nu Takara...e tradução...

Shimanchu nu Takara

O céu desta ilha onde nasci

O quanto será que conheço
Da estrela que brilha, da nuvem que passa

Mesmo que me perguntem o nome, não sei
Mas conheço, mais do que ninguém

Em momentos tristes e alegres

Este céu que várias vezes vi
Só com o que está nos livros não dá para saber

Que deve haver algo importante aqui

E esse, é o tesouro do "shimanchu"
O mar desta ilha onde nasci

O quanto será que conheço
Os corais que poluídos, os peixes que diminuem

Não sei o que devo fazer
Mas conheço, mais do que ninguém

Cheio de areia, balançado pelas ondas

Este mar que vai mudando pouco a pouco
Não dá para mostrar na TV, nem falar pelos rádios

Que deve haver algo importante aqui

E esse, é o tesouro do "shimanchu"
A música desta ilha onde nasci

O quanto será que conheço
Nem o tubarama, nem o densá

Não entendo nem o significado das palavras
Mas conheço, mais do que ninguém

Nas noites de comemorações, nos dias de festas

Esta música que ouço de algum lugar
Até o dia em que terei de me afastar desta ilha, até lá

Quero conhecer melhor o que é importante

E esse, é o tesouro do "shimanchu"

(tradução do meu amigo Akihide)

******

SHIMANCHU NU TAKARA

(original)

Boku ga umareta kono shima no sora o
Boku wa dore kurai shite iru n darou
Kagayaku hoshi mo nagareru kumo mo
Namae o kikaretemo wakaranai
Demo dare yori dare yori mo shitte iru
Kanashii toki mo ureshii toki mo
Nando mo miagete ita kono sora o
Kyoukashou ni kaite aru koto dake ja wakaranai
Taisetsu na mono ga kitto koko ni aru hazu sa
Sore ga shimanchu nu takara
Boku ga umareta kono shima no umi o
Boku wa dore kurai shitte iru n darou
Yogereteku sango mo hette yuku sakana mo
Doushitara ii noka wakaranai
Demo dare yori dare yori mo shitte iru
Suna ni mamirete nami ni yurarete
Sukoshi zutsukawatte yuku kono umi o
Terebi de wa utsusenai rajio demo nagasenai
Taisetsu na mono ga kitto koko ni aru hazu sa
Sore ga shimanchu nu takara
Boku ga umareta kono shima no uta o
Boku wa dore kurai shitte iru n darou
Tubarama mo densaa bushi mo
Kotoba no imi sae wakaranai
Demo dare yori dare yori mo shitte iru
Iwai no yoru mo matsuri no asa mo
Doko kara ga kikoete kuru kono uta o
Itsu no hi ka kono shima o hanareteku sono hi made
Taisetsu na mono motto fukaku shite itai
Sore ga shimanchu nu takara

*****